3 HARI YANG LALU
McCabe.
Ayo pergi.
- Ke mana? - Jaminanmu sudah dibayar.
Oleh siapa?
1 jaket kulit. 1 ransel, tali sebelah kiri sobek.
Isi: 26 dolar yang terdiri dari pecahan satu dan lima dolar.
1 buku gambar, rancangan busana.
- Lumayan. - Kau melihat isi buku gambarku?
Aku bosan.
1 pena teknis dan 1 kalung.
Kalung yang cantik. Dari mana kau mendapatkannya?
- Pusaka keluarga. - Kuberi kau 20 dolar untuk kalung itu.
Untuk ulang tahun istriku. Aku... lupa untuk memberinya hadiah.
Begini saja... kubayar 50 dolar.
Hei, sayang.
Kau yang menjaminku?
Tidak seperti reuni ayah dan putrinya yang kuimpikan, tapi...
Untungnya bagi kita berdua, kau bukan ayahku.
Sudah kubilang tak peduli berapa banyak orangtua asuh yang bisa kau miliki,
aku akan selalu menjadi ayahmu.
Walaupun harus kuakui, rasanya agak sakit saat kau kembali ke Motor City (Detroit)
- dan tidak mencariku. - Maaf,
aku sibuk dijebloskan ke penjara.
Mau makan sesuatu?
Jadi, apa yang membawamu kembali ke Detroit?
- Wawancara kerja. - Merancang busana?
Orang itu brengsek.
Dia bilang karyaku kekurangan identitas.
Hal itu sedikit masuk akal, karena aku sendiri tak tahu siapa diriku.
Jadi kau menusuk tangannya dengan pensil.
Tidak. Aku menusuk tangannya dengan pena.
Dan hal itu terjadi setelah dia bilang bahwa aku bisa mendapat pekerjaan setelah melayaninya.
Betty akan bangga padamu karena hal itu.
Dia diam-diam selalu menyukai dirimu yang tidak mudah ditindas.
Rasanya tidak akan sama tanpa omelan yang akan dia berikan padaku sekarang.
Dia selalu begitu marah denganku.
Kuharap dia ada di sini sekarang.
Aku juga.
Jadi...
Kau menemukan apa yang kau cari di luar Michigan?
Bisa dibilang begitu.
- Orangtua-ku. - Kau menemukan mereka?
Tidak, aku tak menemukan apa-apa.
Aku...
Serahkan kalungmu, jalang.
Ini, ini! Ada 58 dolar di dalamnya. Ambillah! Tolong...
Tak akan kuulangi perkataanku lagi. Berikan kalung itu atau peluru akan menembus matamu!
.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.
subtitles transcribed by basiadora